省略的發音
以台灣人的中文來講，就是像「醬子（這樣子）」「為麼（為什麼）」「搭早（大家早）」之類的黏音。這現象日語中也經常發生。
看劇如果出現黑色制服的小混混，常聽到的一句話就是「今なんつった？」。意思是「你剛剛說啥？」雖然這句話粗魯了一點，但其實在日本經常可以聽見其他類似的連音。
例如：「〜ということ」可以說成「〜ていうこと」，再講快一點「〜てこと」。如果是「ということは〜」，又可以說成「つーことは〜」或是更短的「てことは〜」。而又例如「言っていた」則可以說成「言ってた」。
日常打招呼「おはようございます」「お疲れ様です」「お願いします」「ありがとうございます」，如果是面對熟人，甚至三者都可以一律說成「おっす」或是「うぃっす」。日常對話中，其實只要頭尾的字都有對上，對方就會自己腦補。日綜《星期三的 Downtown》節目中就有做驗證影片。台灣 Youtuber《喬瑟夫 ChillSeph 》也有做過類似影片博君一笑。
省略的母音
日語中，還會發生一種稱為「無聲化」的現象。例如句末「～です」的す，其實經常只有發出字音 s 的聲音而已。因為比較容易發音，單字中經常發生此現象。例如（以下底線均表示母音不發音）：
- 学生（がくせい）
- 一人（ひとり）
- 一昨日（おととい）
- 聽起來會變成「おとつい」
第一次聽到上司講「おとつい」的時候，真的聽不出來是「おととい」的發音。而常講的動詞變化當然也不例外，如：
- 言います
- 言いました
- 考えさせてください（讓我想一想）
- 聽起來會很像「考えさしてください」
- 見せて
- 聽起來會很像「見して」
遇到某些人名時也會發生，如：
- 村田さん（むらたさん）
- 聽起來是「むらつさん」
明明同事就是姓「むらた」，人家叫他「むらつさん」卻也都會應答。調查之後才逐漸了解母音無聲化現象，且極為普遍。
請注意，前面寫的所有聽起來像的發音，如果是自己要唸的話，切記只能發出字音 s 或 t 的聲音，否則就只是講錯字。
回到 なんつった？
這句話有趣的地方就在於，既省略了中間的字，同時為了發音方便，又將つ的母音無聲化。底下影片中，右邊的福德桑在影片中持續講「おい、お前今なんつった？」我們來聽看看，
參考影片
- Japanese Pronunciation 101: Devoicing! / 日本語の母音の無声化について！ | Dōgen – YouTube
- [何博士的基礎日語發音]五十音學完之後你要知道日語發音裡面的母音無聲化 – YouTube